| Todo en cursos, masters, oposiciones... | Cursos y Masters Seminarios de traducción (literaria). Barcelona |
 Cursos y Masters > Cursos y Masters Seminarios de traducción (literaria). Barcelona |
| Información sobre Cursos : Seminarios de traducción (literaria). Barcelona | |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
 Comentarios sobre Cursos : Seminarios de traducción (literaria). Barcelona |
Duración: 15 horas.
Lugar de Impartición: Barcelona.
Precio: 240 euros.
Consulta descuentos y promociones
Contenido:
1. Introducción a la traducción literaria
Terminología y conceptos básicos. Dificultades y procedimientos.
Metología básica de la traducción literaria. Perfil del traductor literario.
Tipos de originales: novela, poesía, teatro, infantil y juvenil, enciclopedias, libros de divulgación, libros de cocina, manuales. Tipos de encargos: traducción, revisión, adaptacción, elaboración de informes de lectura.
El cliente: el editor y su relación con el traductor.
2. La traducción de teatro
La influencia del texto original en la puntuación castellana. Normas básicas y errores típicos.
Principales problemas de la traducción de teatro: las descripciones de escenas, la naturalidad de los diálogos, las ambigüedades, la puntuación.
Ejercicio práctico 1: teatro.
3. La traducción de poesía
Conceptos básicos de poesía: la métrica, tipos de estrofa, el ritmo, tipos de rima, poemas estróficos y no estróficos, figuras retóricas.
La traducción de poesía según la teoría del Skopos: el enfoque tradicional y el enfoque actual. Ediciones bilingües y monolingües de poesía.
Ejercicio práctico 2: poesía.
4. La traducción de novela
La traducción de textos largos en prosa. Procedimientos de trabajo y normas básicas.
Principales dificultades de la traducción de novela: el público objetivo, el estilo literario, las ambigüedades, las onomatopeyas, los personajes, las referencias culturales, la puntuación.
Las notas a pie de página: normas básicas y ejemplos.
Ejercicio práctico 3: novela.
5. La traducción comparada
Aprender a revisar traducciones de otros. Aprender a traducir observando traducciones de otros. Ejemplos y casos prácticos.
La subtraducción: ventajas y riesgos.
Presupuestos, tarifas y contratos actuales.
|
Más información por mail de Cursos : Seminarios de traducción (literaria). Barcelona
|
| Cursos y Masters > Cursos y Masters Seminarios de traducción (literaria). Barcelona |
| Listado de Cursos y Masters similares a Cursos Seminarios de traducción (literaria). Barcelona: |
| Tipo | Nombre curso | Centro | Modalidad | Precio | |
| Cursos | Electronic Music Producer | SAE Institute | Presencial (Barcelona) | 2100 € | |
| Cursos | Curso de Técnico en Audiovisuales | Formación Universitaria | A Distancia | N.D. | |
| Cursos | Curso de Técnico de Sonido | Formación Universitaria | A Distancia | N.D. | |
| Cursos | Adobe Premier 6 | AZPE INFORMÁTICA CENTRO MICROSOFT | Presencial (España) | N.D. | |
| Cursos | Seminarios de traducción (literaria). Barcelona | CÁLAMO&CRAN | Presencial (España) | 240 € | |
| Cursos | Curso de Operador de Cámara | Formación Universitaria | A Distancia | N.D. | |
| Cursos | Curso de Operador de Cabina de Proyecciones Cinematográficas | Formación Universitaria | A Distancia | N.D. | |
| Ver más Cursos y Masters similares a Cursos Seminarios de traducción (literaria). Barcelona |
| Busca otros Cursos y Masters similares en estas categorias: |
|
| Startup Dotcom, S.L. C.I.F. B-83811877 Pedro Heredia 6 Loft 5, 28028 Madrid contacto@startupdot.com |
|